1 00:00:03,200 --> 00:00:05,566 (Pegazus piac) 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,300 (Pegazus piac Nyílt toborzás) 3 00:00:11,300 --> 00:00:13,500 (Kim Byung-chul) 4 00:00:13,533 --> 00:00:15,533 (Lee Dong-hwi) 5 00:00:15,566 --> 00:00:17,533 (Jung Hye-sung) 6 00:00:17,566 --> 00:00:19,666 (Lee Soon-jae) 7 00:00:19,666 --> 00:00:21,766 (Park Ho-san) 8 00:00:21,766 --> 00:00:23,300 (Choi Kwang-je) 9 00:00:23,300 --> 00:00:24,300 (Kang Hong-suk) 10 00:00:24,300 --> 00:00:25,200 (Jung Min-sung) 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,100 (Kim Ho-young) 12 00:00:33,766 --> 00:00:35,933 (Pegazus piac) 13 00:00:35,966 --> 00:00:37,866 (Ez egy szépirodalmi mű) 14 00:00:37,866 --> 00:00:39,600 (Személyek nevei, helyek vagy intézmények) 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,766 (teljesen használt fiktív módon) 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,333 (10 éve) 17 00:00:45,166 --> 00:00:46,766 Hello. 18 00:00:46,800 --> 00:00:49,433 - Ó, Seok-gu. visszajöttél. - Igen, az vagyok. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,300 Itt vagy, hogy segíts megint anyukád? 20 00:00:51,333 --> 00:00:52,400 Igen, az vagyok. 21 00:00:54,800 --> 00:00:56,733 Anya. 22 00:00:56,766 --> 00:00:59,533 Miért jöttél ide? Haza kellett volna menned. 23 00:00:59,566 --> 00:01:00,800 Haza akartam menni veled. 24 00:01:00,800 --> 00:01:02,566 Nem, jól van. majdnem kész vagyok. 25 00:01:02,566 --> 00:01:05,266 - Ülj le oda. - Csináljuk együtt. 26 00:01:05,266 --> 00:01:07,300 Nem kell. 27 00:01:07,300 --> 00:01:08,933 Együtt meg tudjuk csinálni. 28 00:01:11,133 --> 00:01:12,600 - Anya. - Igen? 29 00:01:12,633 --> 00:01:15,200 Megkaptam a bizonyítványomat. Képzeld, hogyan rangsoroltam. 30 00:01:15,233 --> 00:01:17,300 hogy csináltad? 31 00:01:20,400 --> 00:01:21,966 Ta-dah. 32 00:01:22,000 --> 00:01:23,700 9.-es vagyok az osztályomban. 33 00:01:23,733 --> 00:01:25,666 Hallottad? 9.! 34 00:01:25,700 --> 00:01:27,733 Egyszámjegyűvé alakítva helyezés volt a célom. 35 00:01:27,766 --> 00:01:30,033 A fiadnak sikerült! 36 00:01:30,066 --> 00:01:32,800 Jó munkát fiam. 37 00:01:32,833 --> 00:01:35,266 Ha oktatta volna azok a drága oktatók 38 00:01:35,266 --> 00:01:37,166 és bölcsődébe járt mint a többi gyerek, 39 00:01:37,166 --> 00:01:40,033 te lennél az osztályod csúcsa. 40 00:01:41,033 --> 00:01:45,100 Extra keményen dolgozol mert nem tudlak ellátni. 41 00:01:46,666 --> 00:01:49,033 Tessék vele már megint az a hülyeség. 42 00:01:49,066 --> 00:01:51,866 A fiad olyan okos, csak hallgatnia kell az EBS-t. 43 00:01:54,733 --> 00:01:56,733 Sajnálom, fiam. 44 00:01:56,766 --> 00:01:57,900 Tessék újra. 45 00:01:57,933 --> 00:02:00,233 Ne mondd ezt. 46 00:02:05,833 --> 00:02:08,300 Szívesen látlak 47 00:02:08,300 --> 00:02:10,600 öltönyben és megfelelő nyakkendőben mint azok az emberek, 48 00:02:10,600 --> 00:02:13,700 állandó fizetést kap és 49 00:02:13,700 --> 00:02:16,366 becsületes életet élni a jövőben. 50 00:02:21,900 --> 00:02:23,833 Kívánságom… 51 00:02:23,866 --> 00:02:27,266 kapsz-e munkát egy nagyvállalat 52 00:02:27,300 --> 00:02:29,600 mint az a DM Csoport. 53 00:02:29,633 --> 00:02:31,633 Ez nagyon boldoggá tenne. 54 00:03:10,100 --> 00:03:13,100 Hatalmas bombát tervezek készíteni a Pegasus piacról, 55 00:03:13,133 --> 00:03:15,633 és dobd be a DM főhadiszállására. 56 00:03:15,633 --> 00:03:17,466 Óriási rendetlenséget fogok csinálni 57 00:03:17,466 --> 00:03:20,433 és csődbe menjen a DM Csoport! 58 00:03:21,700 --> 00:03:23,533 Erre készülök. 59 00:03:36,066 --> 00:03:38,233 Hello, uram. 60 00:03:51,700 --> 00:03:53,766 Nézzen ide, Mr. Moon. 61 00:03:53,766 --> 00:03:55,766 A bejárati tolóajtó. 62 00:03:56,766 --> 00:03:59,533 Nem gondolod, hogy túl jól nyílnak? 63 00:03:59,566 --> 00:04:02,366 A bejárati ajtók jól ki kell nyílnia 64 00:04:02,400 --> 00:04:04,033 így könnyű az ügyfelek könnyen beléphetnek… 65 00:04:04,066 --> 00:04:06,733 Ahogy én látom… 66 00:04:06,766 --> 00:04:09,000 Egyszerűen túl nyitott. 67 00:04:11,066 --> 00:04:13,400 Uram, egy ajtó… 68 00:04:13,433 --> 00:04:15,533 ez a küszöb, bejárat egy épületbe. 69 00:04:15,566 --> 00:04:17,266 Ember alkotta szerkezet amely lehetővé teszi az embereknek 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,066 kinyitni és belépni egy épületbe. 71 00:04:19,100 --> 00:04:21,100 Ezzel jött létre az egyedüli szándék 72 00:04:21,100 --> 00:04:23,100 hogy kinyitják… 73 00:04:23,100 --> 00:04:25,333 Ez volt a gondolatom. 74 00:04:25,333 --> 00:04:27,066 Egyébként… 75 00:04:27,066 --> 00:04:30,133 Egy ajtót készítettek, hogy megkönnyítsék hogy az emberek beléphessenek. 76 00:04:30,166 --> 00:04:32,433 Jobbra. 77 00:04:32,466 --> 00:04:34,466 Ez túl könnyű hogy belépjenek. 78 00:04:35,900 --> 00:04:37,266 Mi? 79 00:04:40,400 --> 00:04:42,033 És azt is… 80 00:04:42,066 --> 00:04:43,033 Egy alkalmazottunk 81 00:04:43,066 --> 00:04:46,733 folyamatosan vásárol a Hydra Martban az utca túloldalán. 82 00:04:46,766 --> 00:04:48,566 Tudod, ki az? 83 00:04:48,600 --> 00:04:53,466 Ez az első alkalom Hallok róla. WHO? 84 00:04:54,566 --> 00:04:56,300 Nem hallottál semmit? 85 00:04:57,300 --> 00:04:58,833 Igen, még nem… 86 00:04:58,833 --> 00:05:02,000 Nem tudtam, hogy van ilyen ördögi pletyka járja körül. 87 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Találkozzunk vele az egész személyzet 10 perc alatt. 88 00:05:07,833 --> 00:05:10,933 Mindenki gyűljön össze a konferenciateremben. 89 00:05:10,966 --> 00:05:13,233 Az egész személyzet bent van a konferenciaterem? 90 00:05:25,766 --> 00:05:29,833 (Pegazus piac) 91 00:05:29,900 --> 00:05:32,666 (2. epizód) 92 00:05:38,733 --> 00:05:40,133 Az elnöknek kell szeretné megtudni, ki 93 00:05:40,166 --> 00:05:42,800 maga a Hydra Mart boltja. 94 00:05:42,833 --> 00:05:44,966 Nem fogok elkapni, ugye? 95 00:05:45,000 --> 00:05:47,033 Olyan óvatos voltam. 96 00:05:48,633 --> 00:05:50,766 Miért vagyunk itt? 97 00:05:50,800 --> 00:05:52,433 Nem vagyok benne biztos. Az elnök hirtelen… 98 00:05:52,466 --> 00:05:54,133 Megmondtam, hogy mindannyian bent leszünk baj, ha jön az elnök. 99 00:05:54,166 --> 00:05:56,466 - Nagy bajban vagyunk. - Ahogy én látom, 100 00:05:56,500 --> 00:05:59,133 egyikünket ki fogják rúgni. 101 00:06:10,433 --> 00:06:12,733 - Mindenki itt van? - Igen. 102 00:06:16,600 --> 00:06:20,000 Az ok, amiért hívtam mindannyian itt ma az 103 00:06:30,866 --> 00:06:33,500 válassza meg szakszervezeti vezetőjét. 104 00:06:36,100 --> 00:06:39,966 - Szakszervezet? Itt? - Szakszervezet? 105 00:06:39,966 --> 00:06:41,866 A szakszervezet, amit hallasz a hírekről? 106 00:06:43,233 --> 00:06:45,166 Várj, uram. 107 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 Nekünk nincs is egy szakszervezet ezen a helyen, 108 00:06:46,633 --> 00:06:48,733 mit értesz szakszervezeti vezető alatt? 109 00:06:52,566 --> 00:06:55,000 Ha egyszer megalakul a szakszervezet, az csak annyit jelent 110 00:06:55,033 --> 00:06:57,133 gondot okoz a cégnek. Miért akarsz szakszervezetet… 111 00:06:57,166 --> 00:06:58,900 Pontosan. 112 00:07:02,600 --> 00:07:05,333 Ó, és arra gondoltam, hogy lehet unalmas csak egyet választani, 113 00:07:05,366 --> 00:07:08,266 ezért vettem néhány kelléket a cég pénzén. 114 00:07:22,933 --> 00:07:25,200 Először is megvan a szakszervezeti zászló. 115 00:07:26,666 --> 00:07:29,300 A zászlórúd golyója egy rubin. 116 00:07:29,333 --> 00:07:31,866 Maga a zászlórúd 18K arannyal van bevonva. 117 00:07:31,900 --> 00:07:33,533 Megrendeltük híres tervező a tengerentúlon 118 00:07:33,566 --> 00:07:35,900 hogy elkészítse nekünk. 119 00:07:35,933 --> 00:07:37,133 - Szerintem ez az, igaz? - Arany! 120 00:07:37,166 --> 00:07:38,366 Igen. 121 00:07:38,400 --> 00:07:40,433 Ennek a zászlónak a fénypontja… 122 00:07:44,700 --> 00:07:47,266 (Garantált túlélés) 123 00:07:49,000 --> 00:07:53,733 ...a mottó, kézzel hímzett tiszta arannyal. 124 00:08:04,900 --> 00:08:06,666 És ez… 125 00:08:10,233 --> 00:08:12,466 (király) 126 00:08:14,566 --> 00:08:17,100 Ez az öv a szakszervezeti vezető számára. 127 00:08:18,133 --> 00:08:19,533 A Millenárisok lettek 128 00:08:19,533 --> 00:08:21,600 társadalmunk gerince. 129 00:08:21,600 --> 00:08:25,100 Rég elmúltak a régimódiak és elavult karszalagok. 130 00:08:25,966 --> 00:08:28,100 Nem csak azt mutatja meg, hogyan cégünk egyedülálló, 131 00:08:28,133 --> 00:08:31,200 de ez is tökéletesen trendi. 132 00:08:31,233 --> 00:08:34,566 Valami, ami nem csak versenyszellemet inspirál 133 00:08:34,600 --> 00:08:36,666 de a sikerélmény… 134 00:08:37,866 --> 00:08:39,900 A szakszervezeti vezető öv. 135 00:08:44,500 --> 00:08:46,633 Mit gondolsz, mindenki? 136 00:08:46,633 --> 00:08:49,300 Mi ez az érzés? azt akarom. 137 00:08:49,300 --> 00:08:50,766 Az az öv… 138 00:08:51,766 --> 00:08:53,066 Nagyon klassz. 139 00:08:53,066 --> 00:08:56,433 Az övcsat is bevonattal van ellátva 18K arannyal? 140 00:08:56,466 --> 00:08:58,933 Ez tiszta arany. 141 00:08:58,966 --> 00:09:01,966 Mindig is szerettem a tiszta aranyat gyerekkorom óta. 142 00:09:04,466 --> 00:09:06,700 Elkészül a szakszervezeti zászló 100% kasmírból 143 00:09:06,733 --> 00:09:08,800 így köpenyként is hordható. 144 00:09:08,833 --> 00:09:10,433 És az, aki megkapja szakszervezeti vezetővé választották 145 00:09:10,466 --> 00:09:12,166 kiváltsága lesz dolgozni 146 00:09:12,200 --> 00:09:14,366 ezzel az övvel rajtuk. 147 00:09:16,066 --> 00:09:19,466 Tiszta arany, kasmír? 148 00:09:19,500 --> 00:09:22,600 Azt mondod, hogy vásároltál mindezt a költségvetésünkből? 149 00:09:22,600 --> 00:09:24,666 Van valami probléma? 150 00:09:26,133 --> 00:09:27,666 Tehát most kezdjük, 151 00:09:27,666 --> 00:09:30,266 mindenki, kérem szabadon 152 00:09:30,300 --> 00:09:33,133 válassza meg szakszervezeti vezetőjét. 153 00:09:39,100 --> 00:09:40,366 Nekem! 154 00:09:44,333 --> 00:09:46,666 Nem tudom pontosan mi az, 155 00:09:46,700 --> 00:09:49,900 de a nagymamám mindig azt mondta hogy egy férfinak kell vezetnie 156 00:09:49,933 --> 00:09:53,033 ha tud, és ne kövessen másokat. 157 00:10:00,666 --> 00:10:03,366 Nem fogsz rá menni? 158 00:10:03,400 --> 00:10:04,966 Nem köszönöm. 159 00:10:08,600 --> 00:10:11,133 Különösképpen kell lenned óvatosan ilyenkor. 160 00:10:11,166 --> 00:10:13,933 Ez lehet a gyomlálás csapdája ki a feketelistáról. 161 00:10:13,966 --> 00:10:15,666 - Mit? - Soha nem szabad 162 00:10:15,700 --> 00:10:18,133 hogy milyen rendszergazda mondja névértéken. 163 00:10:18,166 --> 00:10:20,833 Soha nem tudhatod, mikor hátba szúrják. 164 00:10:22,166 --> 00:10:24,033 Amikor régen elbocsátottak, 165 00:10:24,066 --> 00:10:25,966 pontosan így kezdődött. 166 00:10:26,000 --> 00:10:28,366 Mindig van tervük. 167 00:10:28,366 --> 00:10:30,633 Király. 168 00:10:32,100 --> 00:10:34,266 Hú, egy tigris. 169 00:10:36,600 --> 00:10:38,666 A mi Bbaya törzsünk 170 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 nem adja fel a legmagasabb helyet bárki másnak! 171 00:10:40,633 --> 00:10:41,900 Ddoo. 172 00:10:42,933 --> 00:10:45,100 Határozzuk meg a nyertest kúpjaink mérete alapján. 173 00:10:45,133 --> 00:10:47,233 Hagyd abba ezt a hülyeséget. 174 00:10:47,266 --> 00:10:50,900 Használjuk az öklünket, mint a férfiak. 175 00:10:52,966 --> 00:10:55,333 - Nyugodj meg. - Nyugodj meg. 176 00:10:57,100 --> 00:10:59,700 Véres leszel rendetlenség, ha harcolsz velem. 177 00:10:59,700 --> 00:11:01,833 Azt javasoltam, hogy határozzuk meg a győztes kúpméret szerint 178 00:11:01,833 --> 00:11:04,466 a te kedvedért. 179 00:11:04,466 --> 00:11:05,700 Ddoo. 180 00:11:05,700 --> 00:11:07,866 Mi a… 181 00:11:07,866 --> 00:11:09,100 Mindenki nyugodjon meg. 182 00:11:09,100 --> 00:11:11,833 Miért nem csináljuk ezt demokratikusan? és tisztességesen szavazással? 183 00:11:11,866 --> 00:11:13,900 Felejtsd el, uram. 184 00:11:13,933 --> 00:11:16,233 Segíthetsz úgy, hogy nem teszel semmit. 185 00:11:18,866 --> 00:11:20,333 Hé! 186 00:11:20,366 --> 00:11:24,400 Vedd fel, mint egy férfi! Lássuk, te vagy én 187 00:11:24,433 --> 00:11:26,333 aminek véres káosz a vége. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,833 Ez vigyor volt? 189 00:11:31,866 --> 00:11:33,366 Ez a srác… 190 00:11:33,366 --> 00:11:36,500 Komolyan…. Te? 191 00:11:36,500 --> 00:11:39,966 mit tegyek… 192 00:11:41,466 --> 00:11:44,400 Jung Bok-dong, mi vagy? itt próbálkozik? 193 00:11:47,933 --> 00:11:49,933 Mosolyogsz? 194 00:11:49,966 --> 00:11:51,800 Csak mosolyogtál? 195 00:11:54,200 --> 00:11:55,833 Megőrültél. 196 00:11:55,866 --> 00:11:59,200 Megőrültél magad után lefokozás erre a szánalmas piacra. 197 00:11:59,233 --> 00:12:00,833 Kwon Young-gu. 198 00:12:03,033 --> 00:12:04,466 Young-gu. 199 00:12:05,733 --> 00:12:07,800 Figyeljen figyelmesen. 200 00:12:10,500 --> 00:12:14,633 Ha győzni akarsz ellene valakit a szar, 201 00:12:14,633 --> 00:12:17,866 fel kell készülnie arra, hogy megkapja néhányat magadon. 202 00:12:21,833 --> 00:12:24,766 Soha nem kellett volna engedned 203 00:12:24,800 --> 00:12:26,200 olyan büdös csata… 204 00:12:27,366 --> 00:12:29,733 először is megtörténjen. 205 00:12:42,500 --> 00:12:45,433 Mondd meg Mr. Parknak, hogy jöjjön el azonnal az irodámat. 206 00:12:48,466 --> 00:12:50,566 Jung Bok-dong… 207 00:12:53,366 --> 00:12:55,233 Készen állsz? 208 00:13:12,000 --> 00:13:14,666 (DM csoport asszisztens Cho Mi-ran menedzser) 209 00:13:22,400 --> 00:13:23,600 Ms. Cho Mi-ran. 210 00:13:23,633 --> 00:13:26,066 Igen? 211 00:13:26,100 --> 00:13:27,500 A pénzügyi igazgató önt keresi. 212 00:13:29,800 --> 00:13:32,600 A pénzügyi igazgató engem keres? 213 00:13:32,633 --> 00:13:34,533 Igen. 214 00:13:34,566 --> 00:13:37,000 Miért pont a pénzügyi igazgató? 215 00:13:37,033 --> 00:13:39,466 Miért én, minek? 216 00:13:47,666 --> 00:13:49,600 Ez egészen lenyűgöző. 217 00:13:49,600 --> 00:13:51,500 Különféle minősítések, folyékonyan beszél négy nyelven… 218 00:13:51,500 --> 00:13:54,000 angol, francia, japán és orosz. 219 00:13:54,000 --> 00:13:55,300 Akkor folytasd. 220 00:13:55,333 --> 00:13:57,733 Próbáljon bemutatkozni. 221 00:13:57,766 --> 00:13:59,600 Örülök, hogy találkoztunk, uram. Mi-ran Cho vagyok. 222 00:13:59,633 --> 00:14:02,966 menedzser asszisztens vagyok a DM Csoportnál 223 00:14:03,000 --> 00:14:05,466 vezetési stratégiai osztály. Ígérem, hogy minden tőlem telhetőt megteszek 224 00:14:05,500 --> 00:14:08,066 ha megadod a lehetőséget. Köszönöm. 225 00:14:09,533 --> 00:14:10,766 Spasiba… 226 00:14:10,800 --> 00:14:12,333 Köszönöm. 227 00:14:13,400 --> 00:14:15,466 Valóban lenyűgöző. 228 00:14:15,500 --> 00:14:17,900 Értem, miért Mr. Park ajánlott téged. 229 00:14:19,300 --> 00:14:22,233 De ez nagyon sürgős ügy… 230 00:14:22,233 --> 00:14:25,566 Szükségünk van valakire átköltözni munka miatt. 231 00:14:25,566 --> 00:14:28,166 Ez azért lesz legalább 6 hónap, 232 00:14:28,166 --> 00:14:30,433 vagy még tovább. 233 00:14:30,466 --> 00:14:31,566 Kész vagy rá? 234 00:14:31,600 --> 00:14:36,133 Áthelyezni? New Yorkba? Párizs? Moszkva? 235 00:14:40,466 --> 00:14:42,233 Igen, az vagyok. 236 00:14:42,266 --> 00:14:45,900 Jó. Kiváló. 237 00:14:45,933 --> 00:14:47,966 Ms. Cho, szükségünk van önre… 238 00:14:56,666 --> 00:14:58,466 Bonghwang város, Gyeonggi tartomány. 239 00:15:02,100 --> 00:15:03,500 (1. Teljes munkaidős alkalmazottak alkalmazása) 240 00:15:03,500 --> 00:15:04,866 (2. Királyi köntös egyenruha) 241 00:15:04,866 --> 00:15:06,466 (3. Szakszervezeti vezető) 242 00:15:19,433 --> 00:15:21,700 Uram, van egy perce? 243 00:15:22,800 --> 00:15:25,200 Mi az? 244 00:15:36,766 --> 00:15:40,066 kérdezni akartam valamit. 245 00:15:41,966 --> 00:15:46,366 Amit a pénzügyi igazgatónak mondtál Kwon Young-gu néhány napja… 246 00:15:47,700 --> 00:15:50,033 Amikor azt mondtad, hogy a célod az volt, hogy megbizonyosodjon 247 00:15:50,066 --> 00:15:52,366 hogy kilépünk az üzletből… 248 00:15:54,400 --> 00:15:57,866 Először nem hittem el. 249 00:15:57,900 --> 00:15:59,633 Azt hittem, viccelsz 250 00:15:59,633 --> 00:16:02,166 vagy csak bemondtad a pillanat heve. 251 00:16:03,800 --> 00:16:05,200 De ma… 252 00:16:05,200 --> 00:16:08,600 Furcsa, hogy ezt választottad egy szakszervezeti vezető… 253 00:16:08,600 --> 00:16:10,533 És felvenni ezeket az alkalmazottakat… 254 00:16:10,566 --> 00:16:13,366 Ez is furcsa. 255 00:16:13,400 --> 00:16:15,400 Egyébként mindent, amit azóta csináltál 256 00:16:15,433 --> 00:16:18,300 elfoglaltad ezt a pozíciót… 257 00:16:20,900 --> 00:16:22,800 Volt már? 258 00:16:28,633 --> 00:16:29,833 Annak, aki valaha vezetett 259 00:16:29,866 --> 00:16:31,533 170 000 alkalmazottal egy nagyvállalat… 260 00:16:33,966 --> 00:16:35,766 ezek úgy tűnnek irracionális döntések. 261 00:16:39,900 --> 00:16:41,233 Mr. Moon. 262 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 Mit jelent a Pegasus Market jelent neked? 263 00:16:47,100 --> 00:16:48,200 Bocsánat? 264 00:16:50,400 --> 00:16:53,466 Egy hely a DM csoportban címre kíván átkerülni. 265 00:16:53,500 --> 00:16:55,533 Pegazus piac. 266 00:16:55,566 --> 00:16:57,066 Túl szomorú és szánalmas hogy akár úgy is tekintsék 267 00:16:57,100 --> 00:17:00,333 egy nagyvállalat leányvállalata. Ez a Pegasus piac… 268 00:17:02,733 --> 00:17:04,900 Mit jelent ez neked? 269 00:17:12,933 --> 00:17:14,833 Bonghwang város, Gyeonggi tartomány. 270 00:17:14,833 --> 00:17:16,533 Biztosan hallottál már róla Pegazus piac. 271 00:17:16,566 --> 00:17:18,700 Végül is ez egy nagyon híres hely. 272 00:17:21,200 --> 00:17:23,033 uram… 273 00:17:23,066 --> 00:17:25,666 Valamit rosszul csináltam? 274 00:17:26,766 --> 00:17:30,000 Kérsz, hogy mondjak le? 275 00:17:30,033 --> 00:17:33,566 Akkor magyarázatot kérek. 276 00:17:33,600 --> 00:17:36,200 Nagyszerű munkát végeztem 277 00:17:36,233 --> 00:17:38,466 és a teljesítményértékeléseimet rendben voltak. De miért én? 278 00:17:38,500 --> 00:17:41,833 - Mr. Park. Nem mondtad el neki? - Nem. 279 00:17:41,833 --> 00:17:44,000 annyira siettem idehozni őt… 280 00:17:44,000 --> 00:17:46,400 Ms. Cho, nem vagyunk arra kérve, hogy mondjon le, 281 00:17:46,400 --> 00:17:48,933 ez csak ideiglenes áthelyezés. 282 00:17:48,933 --> 00:17:51,000 Akkor is alkalmazott maradsz a központi irodában 283 00:17:51,033 --> 00:17:53,000 és nem lesz fizetéscsökkentés. 284 00:17:53,033 --> 00:17:56,200 Lesz nagylelkű költöztetési csomag. 285 00:17:56,233 --> 00:17:59,133 nem akarom. Miért kell, hogy én legyek? 286 00:18:00,933 --> 00:18:02,500 Azt mondják, hogy az élet egy irodai dolgozó 287 00:18:02,533 --> 00:18:04,333 csak követi a parancsot… 288 00:18:04,366 --> 00:18:06,100 De nem fogadom el 289 00:18:06,133 --> 00:18:09,500 ilyen súlyos lefokozás csendben! 290 00:18:09,533 --> 00:18:11,566 Érvényes okot kell adnod. 291 00:18:11,600 --> 00:18:14,366 Ne reagáld túl. Figyelj rám. 292 00:18:14,366 --> 00:18:17,266 Mr. Park, jól van. elmagyarázom. 293 00:18:19,300 --> 00:18:21,333 Elég jó indulatod van. 294 00:18:21,333 --> 00:18:24,066 tetszik. tetszik. 295 00:18:24,100 --> 00:18:26,033 Ms. Cho. 296 00:18:26,066 --> 00:18:28,766 Önt áthelyezik ide egy leányvállalat, amely szenved 297 00:18:28,800 --> 00:18:31,400 rossz irányítás és megköveteli valami különleges gondozás 298 00:18:31,433 --> 00:18:34,000 a központi irodából. Tekintsd ezt auditálásnak. 299 00:18:34,033 --> 00:18:37,266 Amint jól tudod, a könyvvizsgáló értékes pozíció. 300 00:18:38,266 --> 00:18:39,833 Azonban… 301 00:18:39,866 --> 00:18:41,966 Egyébként… 302 00:18:42,000 --> 00:18:45,200 Csak lesz egy audit a felszínen. 303 00:18:45,233 --> 00:18:46,766 Ön… 304 00:18:47,966 --> 00:18:50,066 …a Pegasus piacra megy, 305 00:18:50,066 --> 00:18:52,466 hogy sakkban tartsa Jung Bok-dongot. 306 00:18:54,366 --> 00:18:56,700 Jung Bok-dong rendező? 307 00:19:04,333 --> 00:19:07,566 (Nem te vagy az egyetlen, aki meg akarja verni a főnökét) 308 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 Valamire készül. 309 00:19:34,533 --> 00:19:38,700 Nem tudom biztosan megmondani. 310 00:19:38,733 --> 00:19:40,066 De érzek valamit. 311 00:19:40,100 --> 00:19:42,066 Menj Bonghwang városába, Gyeonggi tartomány. 312 00:19:52,533 --> 00:19:54,233 Tessék. 313 00:19:57,400 --> 00:19:59,033 Köszönöm, tessék. 314 00:20:02,833 --> 00:20:03,866 Minden készen áll. 315 00:20:03,900 --> 00:20:05,866 Köszönöm. Búcsú. 316 00:20:06,866 --> 00:20:08,466 Tessék. 317 00:21:04,733 --> 00:21:07,200 Ha el akarnál kapni, ragaszkodnod kellett volna hozzám. 318 00:21:07,233 --> 00:21:08,766 Miért engedtél el így? 319 00:21:08,800 --> 00:21:10,533 nagyon sajnálom. 320 00:21:10,533 --> 00:21:12,333 sajnálom. nem akartam… 321 00:21:12,333 --> 00:21:13,900 nagyon sajnálom. 322 00:21:13,900 --> 00:21:15,500 A sarok törött. 323 00:21:24,633 --> 00:21:26,133 jól vagyok. 324 00:21:32,900 --> 00:21:34,400 sajnálom. 325 00:21:37,500 --> 00:21:39,266 Ki kellett volna tartanom. 326 00:21:56,833 --> 00:21:58,600 (Nem te vagy az egyetlen, aki meg akarja verni a főnökét) 327 00:21:59,933 --> 00:22:01,866 Ó, a könyveinket kicserélték. 328 00:22:23,800 --> 00:22:25,000 (Miért piacos ennyi ügyfele van?) 329 00:22:25,900 --> 00:22:28,166 Mi a… 330 00:22:28,166 --> 00:22:30,033 Hová lett a könyvem? 331 00:22:37,433 --> 00:22:39,933 Ó, amikor összefutottam vele… 332 00:22:56,066 --> 00:22:59,166 Egy hely, ahol senki sem a DM Groupnál címre kíván átkerülni. 333 00:22:59,200 --> 00:23:01,533 Pegazus piac. 334 00:23:01,533 --> 00:23:03,100 Túl szomorú és szánalmas hogy akár úgy is tekintsék 335 00:23:03,100 --> 00:23:06,133 egy nagyvállalat leányvállalata. Ez a Pegasus piac… 336 00:23:09,533 --> 00:23:11,600 Mit jelent ez neked? 337 00:23:21,833 --> 00:23:30,433 (Pegazus piac) 338 00:23:30,433 --> 00:23:33,333 Ezt egyszerűen nem tudom megszokni. 339 00:23:33,333 --> 00:23:35,433 - Hello. - Hé. 340 00:23:37,800 --> 00:23:39,733 Helló. 341 00:23:43,133 --> 00:23:44,600 Uram. 342 00:23:47,066 --> 00:23:49,566 - Hello. - Hello. 343 00:23:57,166 --> 00:23:59,133 Hello, uram. 344 00:23:59,833 --> 00:24:06,033 Bbaya, Bbaya, Bbaya, Bbaya, Bbaya, Ddoo. 345 00:24:06,066 --> 00:24:07,566 - Bbah Ddoo. - Ddoo. 346 00:24:07,566 --> 00:24:09,866 - Készen állsz? - Készen állunk. 347 00:24:15,266 --> 00:24:17,466 Barátságos és hatékony bionikus kocsik 348 00:24:17,500 --> 00:24:19,100 azok az ékszerek piacunk koronájában. 349 00:24:19,133 --> 00:24:22,266 Mindenki legyen büszke a munkájára és ma tedd meg a tőled telhető legjobbat. 350 00:24:27,233 --> 00:24:29,266 Van egy teljesen új pozitívum hangulat a piacra, mi? 351 00:24:29,300 --> 00:24:30,500 Aggódtam, hogy ilyen szomorú, komor hely 352 00:24:30,533 --> 00:24:32,700 nem sok dolga lenne. 353 00:24:32,733 --> 00:24:35,800 De rövid időn belül forgalomnövekedést tapasztaltunk. 354 00:24:45,600 --> 00:24:47,333 mi a? 355 00:24:48,766 --> 00:24:52,300 Bbaya. 356 00:24:56,900 --> 00:25:00,666 Bbaya. 357 00:25:37,533 --> 00:25:40,166 Kitettem, hogy megkóstolhasd, 358 00:25:40,166 --> 00:25:41,166 de azt javaslom, hogy ne tedd. 359 00:25:41,200 --> 00:25:43,400 Miért? Miért ne? 360 00:25:43,433 --> 00:25:45,700 Annyira finom, hogy megeszi amíg ki nem hal. 361 00:25:45,733 --> 00:25:46,833 Ez nonszensz. 362 00:25:46,866 --> 00:25:49,533 Sajnálom a halat. 363 00:25:49,566 --> 00:25:52,233 Milyen szórakoztató értékesítési pálya! 364 00:25:52,266 --> 00:25:55,400 Miért nem próbálod ki előbb? 365 00:25:55,433 --> 00:25:56,733 Te vagy az, aki végül is elkészítette. 366 00:25:56,766 --> 00:25:58,966 - Próbáld ki. - Helyes. 367 00:25:59,000 --> 00:26:02,366 Elindítom a mukbangot. 368 00:26:02,366 --> 00:26:04,566 - Bbah Ddoo. - Bbah Ddoo. 369 00:26:19,766 --> 00:26:22,000 - Jaj ne! - Mit tegyünk? 370 00:26:22,033 --> 00:26:23,833 Biztosan van csontja elakadt a torkán. 371 00:26:28,300 --> 00:26:30,066 Ízletes. 372 00:26:32,366 --> 00:26:35,300 Még soha nem láttam ehhez foghatót egész életemben. 373 00:26:35,300 --> 00:26:37,266 Én sem! 374 00:26:37,266 --> 00:26:38,966 Adj ebből kettőt! 375 00:26:38,966 --> 00:26:40,766 Köszönöm. 376 00:26:44,933 --> 00:26:46,366 Ő tényleg valami más. 377 00:26:46,400 --> 00:26:49,200 Az összes hölgy telitalálatos akik bevásárolni jönnek. 378 00:26:49,933 --> 00:26:52,266 Mikor volt tengeri részlegünk… 379 00:26:52,300 --> 00:26:54,166 Ó, Mr. Jung megparancsolta nekünk 380 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 töltsön fel tenger gyümölcseit. 381 00:26:56,033 --> 00:26:58,266 feladtam a sorrendet. 382 00:26:58,300 --> 00:27:01,233 Ezt anélkül tetted, hogy törölted volna velem, a menedzserrel? 383 00:27:01,266 --> 00:27:04,200 De a parancs onnan jött maga az elnök… 384 00:27:05,833 --> 00:27:07,733 Minden protokoll figyelmen kívül hagyása… 385 00:27:08,766 --> 00:27:11,666 Én vagyok ennek a helynek a menedzsere. 386 00:27:11,666 --> 00:27:12,800 értem én. 387 00:27:13,800 --> 00:27:15,866 Nyugi, Mr. Moon. 388 00:27:15,866 --> 00:27:18,300 - Én… - Mindent eladtak! 389 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Nem ülünk le semmiféle leltárra. 390 00:27:27,866 --> 00:27:29,766 Miről van szó? 391 00:27:35,900 --> 00:27:39,366 Ez a koreai ginzeng. 392 00:27:39,400 --> 00:27:41,066 Én is ezt eszem. 393 00:27:41,100 --> 00:27:44,166 Férfiaknak remek. 394 00:27:46,366 --> 00:27:49,566 Nem tudom megmondani, hogyan de jó a férfiaknak. 395 00:27:49,566 --> 00:27:52,066 Nem tudom megmutatni, hogyan, de… 396 00:27:53,066 --> 00:27:56,333 Nagyon jó a férfiaknak. 397 00:27:56,366 --> 00:27:58,533 - Ddoo. - Mit mond? 398 00:27:58,566 --> 00:28:01,300 Azt mondja, a ginzeng jó a férfiaknak. 399 00:28:03,533 --> 00:28:05,166 ezt tudom mondani. 400 00:28:08,100 --> 00:28:10,033 Szép leszel. 401 00:28:11,566 --> 00:28:15,800 Tényleg azt mondod, hogy a ginzeng az mi tette ilyenné? 402 00:28:15,833 --> 00:28:16,933 Ddoo. 403 00:28:16,966 --> 00:28:19,533 - Nem ilyennek születtél? - Ddoo. 404 00:28:21,100 --> 00:28:24,100 Nincs semmi, amit ne tudnál legyőzni ha ezen a világon dolgozol. 405 00:28:24,100 --> 00:28:26,366 Koreai ginzeng. Próbáld ki. 406 00:28:26,366 --> 00:28:27,500 Próbáld ki. 407 00:28:27,500 --> 00:28:29,833 - Veszek egy dobozt. - Ddoo. 408 00:28:29,866 --> 00:28:32,433 - Még egy doboz. - Ddoo. 409 00:28:32,466 --> 00:28:35,033 - Állj sorba! - Ne nyomulj. 410 00:28:35,066 --> 00:28:37,266 Állj sorba. 411 00:28:37,300 --> 00:28:39,600 Alkoss egy vonalat. 412 00:28:43,033 --> 00:28:44,733 Elképesztő, nem? 413 00:28:44,766 --> 00:28:47,266 Marketing készségeik hihetetlenek. 414 00:28:57,833 --> 00:29:00,566 (Koreai Köztársaság koreai ginzeng) 415 00:29:15,966 --> 00:29:17,333 Ó, gyerünk… 416 00:29:20,566 --> 00:29:23,000 Az eladásaink nagyon felpörögtek. 417 00:29:24,566 --> 00:29:28,000 Ez az elnöké volt? egész nagy kép? 418 00:29:28,833 --> 00:29:30,666 (Jung Bok-dong elnök) 419 00:29:52,533 --> 00:29:54,866 uram. 420 00:29:54,900 --> 00:29:56,566 bolond voltam. 421 00:29:58,233 --> 00:30:00,700 Nem tudtam visszafogni magam, de csodálkoztam 422 00:30:00,700 --> 00:30:02,566 miután tanúja volt az önnek csodálatos stratégia ma. 423 00:30:04,533 --> 00:30:06,600 tanulni akarok. 424 00:30:06,600 --> 00:30:08,833 Stratégiát akarok tanulni az egytől 425 00:30:08,833 --> 00:30:10,733 aki 170 000 alkalmazottat irányított egy nagyvállalatnál. 426 00:30:12,100 --> 00:30:13,700 Kérlek, taníts meg. 427 00:30:17,033 --> 00:30:19,066 Hogyan tudtad merítse ki a potenciált 428 00:30:19,066 --> 00:30:20,966 a Bbaya törzsből? 429 00:30:21,000 --> 00:30:24,233 Ó, az? Ez hiba volt. 430 00:30:25,300 --> 00:30:28,466 Ki tudta, hogy a Bbaya törzs képes lennél ilyen képességekre… 431 00:30:31,100 --> 00:30:32,833 Ó, ez így van? 432 00:30:34,466 --> 00:30:35,900 Ó, és ez… 433 00:30:36,933 --> 00:30:38,500 Mi ez? 434 00:30:38,500 --> 00:30:41,333 Ez egy javaslat egy kulturális rendezvényre eladásaink fellendítése érdekében. 435 00:30:44,833 --> 00:30:47,966 Pegazus Kulturális Rendezvény. 436 00:30:48,000 --> 00:30:52,233 Igen, amint azt jól tudod, Bonghwang, annak ellenére, hogy közel van a fővároshoz, 437 00:30:52,266 --> 00:30:55,166 rossz a tömegközlekedés és nincsenek kulturális létesítmények. 438 00:30:55,200 --> 00:30:59,933 Tehát ha piacot csinálunk kulturális rendezvények helyszínéül, 439 00:30:59,966 --> 00:31:03,700 Arra gondoltam, hogy vonzó lehet Bonghwang népe 440 00:31:03,733 --> 00:31:05,733 és a családok hogy bolt a mi piacunkon. 441 00:31:07,933 --> 00:31:11,966 De szükséged lesz rá elég nagy költségvetés erre… 442 00:31:11,966 --> 00:31:14,933 Én is erre gondoltam, szóval… 443 00:31:14,933 --> 00:31:16,666 Mindent meg akartam tenni a költségvetésért… 444 00:31:16,666 --> 00:31:17,600 Hajrá. 445 00:31:19,000 --> 00:31:21,566 Egyáltalán ne aggódjon a költségvetés miatt. 446 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 Igazán? Köszönöm. 447 00:31:23,533 --> 00:31:25,800 Mindent beleadok. 448 00:31:25,833 --> 00:31:27,433 De… 449 00:31:27,466 --> 00:31:29,033 Megvan a helyszín 450 00:31:29,066 --> 00:31:31,466 és megvan a pénzed elérhető számodra, 451 00:31:32,466 --> 00:31:34,733 de ki fog fellépni? 452 00:31:35,833 --> 00:31:38,866 Én is aggódtam emiatt. 453 00:31:42,000 --> 00:31:44,033 Egyik alkalmazottunk énekes, nem? 454 00:31:45,066 --> 00:31:46,800 Jo Min-dal úr. 455 00:31:52,600 --> 00:31:53,933 uram. 456 00:31:53,966 --> 00:31:56,366 Mr. Jo még nem volt megfelelően átvilágítva 457 00:31:56,400 --> 00:31:58,700 és egy esemény élére helyezni őt 458 00:31:58,733 --> 00:32:01,666 amiben a nevünk szerepel a sorban… 459 00:32:01,700 --> 00:32:03,066 Egyszerűen nem érzi jól magát. 460 00:32:04,233 --> 00:32:05,666 Minden tőlem telhetőt megteszek 461 00:32:05,700 --> 00:32:06,866 hogy megfelelő énekest találjak és meggyőzni őket… 462 00:32:06,900 --> 00:32:09,966 Nem pazarolhatunk csak úgy a cég pénze ilyen. 463 00:32:10,000 --> 00:32:11,700 Jo Mr. Jo csinálja meg. 464 00:32:12,966 --> 00:32:14,900 Ez az. 465 00:32:14,933 --> 00:32:17,766 azon gondolkodom a bejárat felújítása. 466 00:32:17,800 --> 00:32:19,533 Miért nem… 467 00:32:21,033 --> 00:32:22,866 válassz egyet ami tetszik? 468 00:32:24,433 --> 00:32:27,933 Felújítások… 469 00:32:27,933 --> 00:32:29,466 Azt akarod, hogy én döntsek? 470 00:32:34,200 --> 00:32:36,700 Ó, én… 471 00:32:38,866 --> 00:32:40,766 De ezek nem forgóajtók? 472 00:32:40,800 --> 00:32:42,300 Igen. 473 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Hatástalan lenne 474 00:32:44,033 --> 00:32:45,566 forgóajtók a piacon 475 00:32:45,600 --> 00:32:48,600 hogy ekkora gyalogos forgalmat lát. 476 00:32:48,633 --> 00:32:52,533 Ne aggódj, ezek nem a tiéd átlagos forgóajtók. 477 00:32:52,566 --> 00:32:54,933 Ezeken az ajtókon érzékelők vannak 478 00:32:54,966 --> 00:32:56,500 így amikor valaki belép 479 00:32:56,533 --> 00:32:59,566 beszorulnak a hengerbe. 480 00:32:59,566 --> 00:33:02,700 Ez a legújabb technológia. Egy új platform koncepció. 481 00:33:04,466 --> 00:33:06,533 Valahányszor valaki rányomja az ajtót, 482 00:33:06,566 --> 00:33:08,966 a generátor aktiválódik és tárolja az energiát. 483 00:33:09,000 --> 00:33:12,466 És csak akkor nyílik meg, ha egy bizonyos mennyiségű energia keletkezett. 484 00:33:12,500 --> 00:33:15,633 Ez egyfajta zöld, energiatakarékos, környezetbarát ajtó. 485 00:33:15,666 --> 00:33:17,300 mit gondolsz? 486 00:33:18,333 --> 00:33:19,466 Elképesztő, nem? 487 00:33:19,500 --> 00:33:21,166 Igen. 488 00:33:21,200 --> 00:33:23,866 Ez a tökéletes hörcsögkerék. 489 00:33:23,900 --> 00:33:25,400 Egy ügyfél sem akar majd bejönni. 490 00:33:25,433 --> 00:33:27,766 Ezt nem teheti meg. Nem teheted. 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,266 így van? 492 00:33:29,300 --> 00:33:31,766 Akkor… mi van ezzel? 493 00:33:33,200 --> 00:33:35,000 Ez nem néz ki olyan rosszul. 494 00:33:35,000 --> 00:33:36,466 Csak menj ezzel. 495 00:33:36,466 --> 00:33:41,066 Ez egy mozgásvezérelt ajtó amely függőlegesen nyílik. 496 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 Függőlegesen, felfelé és lefelé… 497 00:33:45,233 --> 00:33:48,466 Tehát ha lassú sétáló vagy 498 00:33:48,500 --> 00:33:50,433 vagy ha belépsz és ledobsz valamit 499 00:33:50,466 --> 00:33:52,533 és ott ragadsz, mi lesz veled? 500 00:33:52,566 --> 00:33:55,500 mit gondolsz? Az ajtó az ügyfél fejére fog esni. 501 00:33:58,433 --> 00:34:00,766 Ez nem ajtó, ez egy guillotine! 502 00:34:00,800 --> 00:34:03,500 Azt hiszed, te vagy Bao bíró? 503 00:34:03,500 --> 00:34:05,233 Ezt nem tudod megtenni. 504 00:34:05,233 --> 00:34:07,333 A dolgok végre kezdenek felpörögni. 505 00:34:07,333 --> 00:34:08,733 Eladásaink kezdenek emelkedni, 506 00:34:08,733 --> 00:34:10,733 hát miért akarod kicseréljük az ajtónkat? 507 00:34:11,733 --> 00:34:13,833 azért. 508 00:34:16,966 --> 00:34:20,300 Ha nem tud dönteni… 509 00:34:20,333 --> 00:34:21,900 Rendben. 510 00:34:23,566 --> 00:34:25,300 Mit szólnál egy érmefeldobáshoz? 511 00:34:29,866 --> 00:34:31,700 Fej vagy írás? 512 00:34:31,733 --> 00:34:33,600 - Fejeket. - Farok. 513 00:34:41,766 --> 00:34:45,833 Jung Bok-dong munkaerőt teremtett szakszervezet a Pegasus piacon? 514 00:34:45,866 --> 00:34:47,733 Igen, uram. 515 00:34:47,766 --> 00:34:52,166 Mindent, amit eddig csinált zavart engem. 516 00:34:52,200 --> 00:34:53,866 Valamit tennünk kell mielőtt túl késő lesz… 517 00:34:53,900 --> 00:34:55,733 Miért zavarna ez? 518 00:34:55,766 --> 00:34:58,233 Hadd csináljon, amit akar. 519 00:35:00,933 --> 00:35:03,700 Megkérdőjelezhető bérbeadást végzett és tegyünk fel egy kérést 520 00:35:03,733 --> 00:35:06,633 ésszerűtlen költségvetésért, kezd vakmerővé. 521 00:35:06,666 --> 00:35:09,900 Ha csak kimondod a szót, majd én vigyázok rá. 522 00:35:11,433 --> 00:35:13,133 Mr. Kwon. 523 00:35:13,133 --> 00:35:14,833 Annyi dolgod van a központi irodában. 524 00:35:14,833 --> 00:35:16,600 És még időt is találtál hogy szemmel tartsa a Pegasus piacot. 525 00:35:16,600 --> 00:35:18,300 Olyan keményen dolgozol. 526 00:35:19,333 --> 00:35:21,633 Erre semmi szükség. 527 00:35:21,666 --> 00:35:25,166 Csak engedd Jung Bok-dongot vigyázzon rá. 528 00:35:27,200 --> 00:35:28,933 Bocsánat? 529 00:35:28,966 --> 00:35:33,066 Ne pazarolja az energiáját a Pegasus piacon. 530 00:35:33,100 --> 00:35:35,866 Csak a folyamatban lévő projektjeire koncentráljon. 531 00:35:43,900 --> 00:35:45,133 Igen, uram. 532 00:35:49,366 --> 00:35:50,533 Egy előadás? 533 00:35:50,533 --> 00:35:52,166 Azt tervezzük, hogy rendszeresen tartunk 534 00:35:52,200 --> 00:35:54,366 kulturális rendezvények piacunkon. 535 00:35:55,566 --> 00:35:58,733 Adni akartunk először kapsz esélyt. 536 00:36:00,266 --> 00:36:02,666 Azt mondtad, hogy voltál énekes 10 éve? 537 00:36:03,666 --> 00:36:05,033 Igen. 538 00:36:05,066 --> 00:36:07,433 Gondolj erre az elsőre és az utolsó esély. 539 00:36:07,466 --> 00:36:09,166 Ha nem szállítod, készülj fel a kirúgásra. 540 00:36:09,200 --> 00:36:11,100 Szedd össze magad és készülj fel. 541 00:36:12,100 --> 00:36:14,033 Ha elrontja, akkor kész. 542 00:36:15,033 --> 00:36:16,500 Igen, minden tőlem telhetőt megteszek. 543 00:36:16,500 --> 00:36:19,800 Elhozom a tagokat együtt és gyakorolni. 544 00:36:19,800 --> 00:36:22,333 Megmutatjuk, mire vagyunk képesek. 545 00:36:22,333 --> 00:36:23,766 Tagok? 546 00:36:23,766 --> 00:36:25,666 (Kulturális előadás, D-10) 547 00:36:27,066 --> 00:36:29,000 Jöjjön be, Mr. Moon. 548 00:36:32,133 --> 00:36:33,633 Ó, sajnálom. Ez… 549 00:36:38,000 --> 00:36:40,266 Üdvözöljük a Moodahngs-ban. 550 00:36:41,566 --> 00:36:43,000 (Jo Min-dal/Moodahngs vezető, 31) 551 00:36:43,533 --> 00:36:45,766 Hello, én… 552 00:36:45,800 --> 00:36:48,966 Moon Seok-gu vagyok, a menedzser a Pegasus piacról. 553 00:36:49,000 --> 00:36:51,200 Ó, a dobos… 554 00:36:51,200 --> 00:36:52,466 (Ah Yeon/dobos, 25) 555 00:36:52,466 --> 00:36:55,933 Nagyon jól nézel ki. Csak a fél ruhád van rajtad. 556 00:36:56,866 --> 00:36:58,200 sajnálom. 557 00:36:59,733 --> 00:37:01,100 A gitáros… 558 00:37:01,100 --> 00:37:02,833 (Lee Sun-kyu /életkor, személyazonosság, ismeretlen) 559 00:37:03,100 --> 00:37:06,433 Úgy tűnik, tényleg az lennél jó gitározni. 560 00:37:06,466 --> 00:37:08,666 sajnálom. 561 00:37:08,700 --> 00:37:11,833 - Moodahngok vagyunk! - Egy, kettő, három, négy! 562 00:38:02,333 --> 00:38:03,900 (Kulturális előadás, D-7) 563 00:38:09,833 --> 00:38:11,766 (Kulturális előadás) 564 00:38:11,833 --> 00:38:14,000 (Kulturális előadás, D-6) 565 00:38:20,766 --> 00:38:22,733 (Kulturális előadás, D-5) 566 00:38:31,033 --> 00:38:33,500 (Kulturális előadás, D-4) 567 00:38:33,566 --> 00:38:35,966 (5. Kulturális előadás) 568 00:38:40,933 --> 00:38:42,700 (Kulturális előadás, D-3) 569 00:38:50,700 --> 00:38:52,433 (Kulturális előadás, D-2) 570 00:39:04,600 --> 00:39:05,900 (Kulturális előadás, D-1) 571 00:39:09,566 --> 00:39:14,766 (Kulturális előadás) 572 00:39:32,566 --> 00:39:35,200 Mind fel vagytok öltözve. 573 00:39:35,233 --> 00:39:37,166 Megy! Megy! Megy! Megy! 574 00:39:38,833 --> 00:39:39,966 Apu. 575 00:39:40,000 --> 00:39:42,333 Láthatlak ma fellépni? 576 00:39:42,366 --> 00:39:45,833 - Igaz? - Igen, persze. 577 00:39:47,133 --> 00:39:49,866 Megbizonyosodtam róla, hogy nálad van elöl ülve 578 00:39:49,866 --> 00:39:55,066 - hogy mindent láss. - Jaj! 579 00:39:55,066 --> 00:39:56,433 Méz. 580 00:39:56,466 --> 00:39:58,366 Most kaptál munkát. 581 00:39:59,533 --> 00:40:01,866 Nem csinálod valami hülyeség, ugye? 582 00:40:04,100 --> 00:40:06,466 Már megint készülsz valamire? 583 00:40:06,500 --> 00:40:08,533 én nem. 584 00:40:08,566 --> 00:40:11,733 Ez egyenes parancs volt az elnöktől. 585 00:40:11,766 --> 00:40:13,500 A munkámat a piacon végzem 586 00:40:13,533 --> 00:40:15,933 és fizetni is fog nekem a teljesítményemért. 587 00:40:19,466 --> 00:40:21,500 Min-hyung nagyon izgatott. 588 00:40:21,533 --> 00:40:23,733 Ez az első alkalom látni előadásod. 589 00:40:26,766 --> 00:40:28,700 Már egy ideje… 590 00:40:28,733 --> 00:40:32,700 neked is, nem? Látsz fellépni? 591 00:40:32,700 --> 00:40:36,233 Azóta először összeházasodtunk. 592 00:40:39,100 --> 00:40:41,933 Sok szerencsét! nagy reményeket fűzök hozzá! 593 00:40:41,966 --> 00:40:44,066 Sok szerencsét! Sok szerencsét! 594 00:40:44,100 --> 00:40:46,833 Min-hyung, sok szerencsét kívánok apádnak. 595 00:40:46,866 --> 00:40:50,066 - Sok sikert! - Sok sikert! 596 00:40:51,933 --> 00:40:54,766 Seok-gu! Seok-gu! Ne felejtsd el az ebédedet. 597 00:40:54,800 --> 00:40:56,666 Igen. 598 00:40:58,033 --> 00:40:59,800 Miért sietsz ma ennyire? 599 00:40:59,833 --> 00:41:01,633 Anya, ma van a nap 600 00:41:01,666 --> 00:41:02,900 hogy feltesszük a kulturális teljesítményt javasoltam. 601 00:41:02,933 --> 00:41:05,433 Igen. Erről beszéltél már pár napja. 602 00:41:06,433 --> 00:41:07,833 Talán azért, mert ez van az első nagy projekt 603 00:41:07,833 --> 00:41:09,766 Engem bíztak meg amióta elkezdtem ezt a munkát… 604 00:41:10,633 --> 00:41:12,500 De egy kicsit ideges vagyok. 605 00:41:15,333 --> 00:41:17,766 Olyan jól fogsz csinálni. 606 00:41:17,766 --> 00:41:20,633 Nagyon tehetséges és tehetséges vagy. 607 00:41:28,766 --> 00:41:30,033 Később találkozunk. 608 00:41:30,066 --> 00:41:31,733 Búcsú. 609 00:41:35,966 --> 00:41:38,800 3 dollár egy nyúlkalapért. 610 00:41:38,833 --> 00:41:41,166 Egy aranyos nyúlkalap 3 dollárért. 611 00:41:41,200 --> 00:41:42,966 Nyúl sapka. 612 00:41:43,000 --> 00:41:45,466 Aranyos és imádnivaló nyúlkalap. 613 00:41:45,500 --> 00:41:46,966 3 dollár egy nyúlkalapért. 614 00:41:46,966 --> 00:41:49,266 Hello, mit szólnál egy nyúlkalaphoz? 615 00:41:49,266 --> 00:41:51,600 3 dollár egy nyúlkalapért. 2 5 dollárért. 616 00:41:51,600 --> 00:41:53,633 Egy aranyos és imádnivaló nyúlkalap… 617 00:41:53,633 --> 00:41:55,666 Szia, gyere, nézd meg ezek az imádnivaló nyúlkalapok. 618 00:41:55,700 --> 00:41:57,866 Aranyos és imádnivaló nyúlkalap. 619 00:41:57,900 --> 00:41:59,366 mit csinálsz? 620 00:41:59,400 --> 00:42:01,866 Vállalkozást vezetsz itt? 621 00:42:01,900 --> 00:42:03,866 Igen. 622 00:42:03,900 --> 00:42:07,166 Van valami probléma… 623 00:42:07,200 --> 00:42:09,400 Én vagyok az elnök az itteni piacról. 624 00:42:10,400 --> 00:42:13,133 sajnálom. 625 00:42:13,166 --> 00:42:14,400 azonnal költözöm. 626 00:42:14,433 --> 00:42:15,933 Nem. 627 00:42:17,600 --> 00:42:19,133 Kérem, folytassa. 628 00:42:19,166 --> 00:42:21,600 Köszönöm. Köszönöm szépen. 629 00:42:25,466 --> 00:42:27,333 De mi ez? 630 00:42:27,333 --> 00:42:30,200 Nem tudod mi ez? 631 00:42:30,233 --> 00:42:32,400 Ez a nyúl sapka ahol a fülek mozognak. 632 00:42:32,433 --> 00:42:34,333 Népszerű volt az egész országban. 633 00:42:39,000 --> 00:42:41,400 (nyúl füles sapka) Nyúl sapka. Nyúl sapka. 634 00:42:41,433 --> 00:42:43,633 3 dollár egy nyúlkalapért. 635 00:42:43,666 --> 00:42:44,900 Nyúl sapka. 636 00:42:44,933 --> 00:42:47,433 Aranyos és imádnivaló nyúlkalap 3 dollárért. 637 00:42:47,466 --> 00:42:49,700 2 5 dollárért. Nyúl sapka. 638 00:42:49,733 --> 00:42:51,266 Itt a nyúlkalapok. 639 00:42:51,300 --> 00:42:53,500 Küzdj a hőséggel hővel. Nyúl sapka… 640 00:42:53,500 --> 00:42:55,666 - Uram! - Hello. 641 00:42:55,666 --> 00:42:57,433 mit csinálsz piacunkon belül? 642 00:42:57,433 --> 00:42:59,700 Az elnök… 643 00:42:59,700 --> 00:43:03,133 Azt mondta, itt eladhatom. 644 00:43:03,166 --> 00:43:07,000 Mit mondott az elnök? Mindegy. 645 00:43:07,033 --> 00:43:08,866 Van egy nagyon fontos esemény itt ma. 646 00:43:08,900 --> 00:43:11,133 Kérlek, szabadulj meg ettől az egésztől. Szabadulj meg tőle. Gyorsan. 647 00:43:11,166 --> 00:43:13,500 Nem lehetnek utcai árusaink. Pieleccu úr! 648 00:43:23,533 --> 00:43:25,466 Nyúl sapka. 649 00:43:25,500 --> 00:43:28,166 Aranyos és imádnivaló nyúlkalap. 650 00:43:29,266 --> 00:43:32,033 Uram, tényleg nem hiszem ez az út. 651 00:43:32,033 --> 00:43:33,200 miről beszélsz? 652 00:43:33,200 --> 00:43:35,500 Nagyon keményen dolgoztunk azért népszerűsítse ezt a teljesítményt. 653 00:43:35,533 --> 00:43:37,933 Van miért aggódnunk a képünk miatt. 654 00:43:37,966 --> 00:43:40,433 Ha van egy ilyen utcai eladó ilyen piacunkon... 655 00:43:40,466 --> 00:43:42,800 Ezt nem tudod megtenni. Ezt nem teheti meg. 656 00:43:42,833 --> 00:43:44,066 Az ő termékének érzem magam 657 00:43:44,100 --> 00:43:46,500 nagyon jól megy a piacunkhoz. 658 00:43:46,533 --> 00:43:48,666 uram… 659 00:43:48,700 --> 00:43:50,033 Kérem… 660 00:43:51,300 --> 00:43:52,366 És akik ép eszükben vannak 661 00:43:52,400 --> 00:43:55,000 venne egy prémes sapkát ebben az időben? 662 00:43:55,033 --> 00:43:57,033 A fejbőr izzadni fog. 663 00:43:58,200 --> 00:44:01,266 Megyek és elmondom neki azonnal hagyni! 664 00:44:01,266 --> 00:44:02,400 Mr. Moon. 665 00:44:03,433 --> 00:44:06,300 Mivel már mondtam, hogy tud, miért nem engedjük csak mára? 666 00:44:07,833 --> 00:44:15,933 Nyúl sapka. Nyúl sapka. Nyúlkalap… Nyúl… 667 00:44:24,200 --> 00:44:26,500 Hú, egy nyúlkalap! 668 00:44:26,533 --> 00:44:29,066 Tudsz nekem venni egyet? 669 00:44:29,100 --> 00:44:31,733 Minden barátomnak van egy. 670 00:44:31,766 --> 00:44:33,733 Vegyél nekem egyet. 671 00:44:34,766 --> 00:44:37,833 Túl meleg van egy prémes sapkához. 672 00:44:37,833 --> 00:44:40,700 Menjünk. Apa vár. 673 00:44:40,700 --> 00:44:44,233 De azt a kalapot akarom. 674 00:44:44,266 --> 00:44:48,700 - Gyerünk. - Vegyél nekem egyet. 675 00:44:48,733 --> 00:44:50,966 mi van veled? Menjünk. 676 00:44:51,000 --> 00:44:54,033 - Vegyél nekem egyet. - Gyerünk. 677 00:44:54,066 --> 00:44:57,000 Vegyél nekem egyet. 678 00:45:11,766 --> 00:45:13,366 Kiddo. 679 00:45:15,566 --> 00:45:18,000 Tessék. 680 00:45:18,033 --> 00:45:21,300 Tényleg megkaphatom? 681 00:45:21,333 --> 00:45:23,166 Nagy vásárlás volt számomra 682 00:45:23,200 --> 00:45:25,166 szóval jó szórakozást, oké? 683 00:45:26,666 --> 00:45:28,300 Köszönöm. 684 00:45:34,433 --> 00:45:36,066 Kiddo. 685 00:45:37,766 --> 00:45:39,233 Egy férfi… 686 00:45:39,266 --> 00:45:41,466 tudnia kell, hogyan kell lenni néha türelmes. 687 00:45:42,766 --> 00:45:44,133 Amikor folyton sírsz és kérdezel 688 00:45:44,133 --> 00:45:45,700 anyukád vegyen neked kalapot, 689 00:45:45,700 --> 00:45:47,933 fájni fog neked anya érzései még inkább. 690 00:45:47,933 --> 00:45:50,200 Érti? 691 00:45:50,233 --> 00:45:52,466 Szóval próbálj meg nem bántani anyukád érzései 692 00:45:52,500 --> 00:45:54,700 és próbálj egy kicsit lenni türelmesebb, oké? 693 00:45:54,733 --> 00:45:56,533 Rendben. 694 00:45:56,566 --> 00:45:58,033 Jó. 695 00:45:58,066 --> 00:46:00,266 Most pedig fuss el anyukádhoz. 696 00:46:07,400 --> 00:46:09,033 Menedzser úr! 697 00:46:10,033 --> 00:46:13,900 Ha nagy leszek, az akarok lenni egy nagyszerű ember, mint te! 698 00:46:14,900 --> 00:46:18,000 Tudsz hízelegni valaki már? 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,966 Honnan tudtad ezt Én voltam itt a menedzser? 700 00:46:19,966 --> 00:46:22,033 Anyám mesélte. 701 00:46:22,066 --> 00:46:23,700 keményen fogok tanulni 702 00:46:23,733 --> 00:46:26,833 és hordani fogok egy menő öltöny, mint te 703 00:46:26,866 --> 00:46:28,566 nyakkendővel 704 00:46:28,600 --> 00:46:31,900 és keress sok pénzt anyámnak! 705 00:46:42,933 --> 00:46:44,400 Ha… 706 00:46:50,800 --> 00:46:52,866 (Kulturális előadás) 707 00:46:52,866 --> 00:46:55,766 Szánjon rá időt. 708 00:46:55,766 --> 00:47:00,733 - Elnézést. - Keress fel, ha panaszod van. 709 00:47:00,766 --> 00:47:04,233 Óvatos. Legyen óvatos. 710 00:47:04,266 --> 00:47:05,833 Ne vágj bele a sorba! 711 00:47:05,866 --> 00:47:08,066 Tartsa rendet! 712 00:47:10,800 --> 00:47:13,300 így van. így van. 713 00:47:21,100 --> 00:47:23,933 Igen, errefelé. Gyere ide. 714 00:47:46,700 --> 00:47:49,033 Ne légy ideges. 715 00:47:49,066 --> 00:47:53,966 Menjünk rá mintha ez lenne az utolsó napunk. 716 00:47:53,966 --> 00:47:57,033 Élvezzük a színpadot. 717 00:47:57,033 --> 00:48:02,966 - Zene lovaglás. - Zene lovaglás. 718 00:48:12,400 --> 00:48:14,833 Hello, uram. 719 00:48:15,933 --> 00:48:17,900 Nagyon sokan megjelentek. 720 00:48:18,900 --> 00:48:21,033 Engem is meglepett, hogy mennyi 721 00:48:21,066 --> 00:48:22,833 emberek jelentek meg. 722 00:48:24,233 --> 00:48:26,400 Hol van az én ülésem? 723 00:48:26,433 --> 00:48:28,966 Leülhetsz mellé Pieleccu szakszervezeti vezető. 724 00:48:41,633 --> 00:48:46,033 (Pegazus piac) 725 00:48:52,033 --> 00:48:54,366 Üdvözöljük az első helyen 726 00:48:54,400 --> 00:48:57,100 kulturális előadás a Pegasus piacon. 727 00:48:57,133 --> 00:48:59,766 A teljesítményünk az volt különösen felkészülve 728 00:48:59,800 --> 00:49:01,600 by Pegasus Market 729 00:49:01,600 --> 00:49:02,700 a helyi közösség számára, amelyet szeret 730 00:49:02,700 --> 00:49:04,700 és Bonghwang népe. 731 00:49:04,700 --> 00:49:07,500 Reméljük, ma este elmegy innen 732 00:49:07,500 --> 00:49:09,966 vidám és boldog emlékekkel. 733 00:49:10,000 --> 00:49:14,766 Most pedig hadd mutassam be te Moodahngsba! 734 00:49:14,800 --> 00:49:17,333 Kérlek, add nekik tapsot. 735 00:50:12,266 --> 00:50:13,333 ÉN! 736 00:50:13,333 --> 00:50:14,600 Gyűlölet! 737 00:50:14,600 --> 00:50:15,733 Mi! 738 00:50:15,733 --> 00:50:17,100 Gyűlölet! 739 00:50:17,100 --> 00:50:18,366 - Sátán! Ez a Sátán! - Én! 740 00:50:18,366 --> 00:50:19,500 Gyűlölet! 741 00:50:19,500 --> 00:50:20,666 Te! 742 00:50:20,700 --> 00:50:21,866 Gyűlölet! 743 00:50:21,900 --> 00:50:23,133 ÉN! 744 00:50:23,166 --> 00:50:24,233 Gyűlölet! 745 00:50:24,266 --> 00:50:25,500 Mi! 746 00:50:25,533 --> 00:50:26,666 Gyűlölet! 747 00:50:26,700 --> 00:50:27,833 ÉN! 748 00:50:27,866 --> 00:50:28,900 Gyűlölet! 749 00:50:29,933 --> 00:50:31,500 tessék! 750 00:51:11,166 --> 00:51:13,100 Anya. 751 00:51:13,133 --> 00:51:15,933 Mit csináltam ilyen rosszul? 752 00:51:15,966 --> 00:51:17,200 Anya. 753 00:51:17,233 --> 00:51:19,000 Menj el, Sátán. 754 00:51:20,066 --> 00:51:21,966 Sátán! Ez a Sátán! 755 00:51:28,666 --> 00:51:30,433 Jól van, uram? 756 00:51:30,433 --> 00:51:33,133 Hogyan jelenthetné ezt be mint Jung Bok-dong stratégiája? 757 00:51:33,166 --> 00:51:34,733 Sajnálom, uram. 758 00:51:35,733 --> 00:51:38,333 Azért jöttem, mert kíváncsi voltam arról, hogy mire készül. 759 00:51:38,366 --> 00:51:42,000 Hiába volt az egész! Diddly-guggolás! 760 00:51:47,633 --> 00:51:48,833 Ez a Sátán! 761 00:52:01,000 --> 00:52:03,033 Azok a twerpek. 762 00:52:10,200 --> 00:52:13,800 Stop! 763 00:52:17,766 --> 00:52:19,533 Stop. 764 00:52:19,566 --> 00:52:21,466 A vásárlók panaszkodnak. 765 00:52:22,466 --> 00:52:23,933 Stop! 766 00:52:23,966 --> 00:52:25,733 Ó, In-bae. 767 00:52:25,766 --> 00:52:26,966 Ó, In-bae, ne! 768 00:52:27,000 --> 00:52:28,266 mit csinálsz? Egy előadás kellős közepén vagyunk. 769 00:52:28,300 --> 00:52:31,000 Jobb hangot kapsz disznó csípésétől. 770 00:52:31,000 --> 00:52:32,733 Min-dal, ki ez? 771 00:52:34,466 --> 00:52:36,466 Ki ez? 772 00:52:36,466 --> 00:52:38,066 Hogy merészeled! 773 00:52:38,066 --> 00:52:41,166 Tényleg nem tudod, ki vagyok? 774 00:52:41,200 --> 00:52:43,133 én… 775 00:52:43,166 --> 00:52:46,600 az Ügyfél-elégedettségért felelős. 776 00:52:58,733 --> 00:53:07,766 Pegazus! Pegazus! Pegazus! 777 00:53:07,766 --> 00:53:10,233 Gyere ide. 778 00:53:10,233 --> 00:53:11,600 Nem! 779 00:53:11,600 --> 00:53:13,100 A dalunk még nem készült el. 780 00:53:13,133 --> 00:53:16,066 Még mindig nem térj észhez! 781 00:53:16,100 --> 00:53:19,900 - A vásárlók panaszkodnak! - Kérem. 782 00:53:19,933 --> 00:53:22,333 Tedd le a mikrofont. 783 00:53:23,466 --> 00:53:24,900 Gyere ide. 784 00:53:24,933 --> 00:53:26,300 Nem! 785 00:53:26,333 --> 00:53:27,933 Hogy merészeled! 786 00:53:35,033 --> 00:53:37,266 Ezt nézd… 787 00:53:42,166 --> 00:53:42,966 (HOROG) 788 00:53:43,733 --> 00:53:44,733 Nem. 789 00:53:44,733 --> 00:53:46,566 (PUCK/WHOP/ZOKNI) 790 00:53:46,866 --> 00:53:48,600 (WHOP/SOCK) 791 00:53:52,000 --> 00:53:53,366 (HOROG) 792 00:54:07,666 --> 00:54:08,666 (PUK/PUK) 793 00:54:08,833 --> 00:54:09,833 (PUK/PUK) 794 00:54:12,433 --> 00:54:13,466 (KWANG) 795 00:54:26,466 --> 00:54:29,433 Itt az ideje neked találkozni a készítőjével. 796 00:54:29,466 --> 00:54:31,266 Búcsú. 797 00:54:35,233 --> 00:54:37,500 Ne üsd meg apámat! 798 00:54:39,333 --> 00:54:41,966 Apám nem rossz fiú! 799 00:54:44,000 --> 00:54:48,500 Apám a legmenőbb… 800 00:54:48,500 --> 00:54:51,000 A világ legmenőbb énekese! 801 00:54:55,900 --> 00:54:58,400 Az én apám nem az ördög! 802 00:54:58,433 --> 00:55:01,133 Te vagy a rosszfiú. 803 00:55:03,800 --> 00:55:07,700 Azt mondták neked ne bántsd a barátaidat. 804 00:55:10,766 --> 00:55:13,933 Zaklatják őket, mert csúnyák… 805 00:55:15,600 --> 00:55:18,366 Zaklatják őket, mert nem tudnak énekelni… 806 00:55:21,400 --> 00:55:23,833 Megütni őket, mert gyengék… 807 00:55:25,300 --> 00:55:27,766 Ettől leszel rosszfiú! 808 00:55:49,300 --> 00:55:50,800 Ne sírj. 809 00:56:20,833 --> 00:56:23,366 Ne sírj. Ne sírj. 810 00:56:24,133 --> 00:56:26,500 Bravó! Bravó! 811 00:56:26,500 --> 00:56:27,533 Hogyan is lehetne a mi nagyon saját Bonghwang városa 812 00:56:27,533 --> 00:56:29,400 egy ilyen színvonalas musicalt? 813 00:56:29,400 --> 00:56:31,166 Elképesztő. Komolyan elképesztő. 814 00:56:32,866 --> 00:56:42,366 - Pegazus! - Pegazus! 815 00:57:16,533 --> 00:57:20,566 (nyúl füles sapka) 816 00:57:25,733 --> 00:57:26,700 Nem ez a hivatalos áru? 817 00:57:26,733 --> 00:57:28,600 Apa, vegyél egyet. 818 00:57:29,666 --> 00:57:31,533 Uram, mennyi ez? 819 00:57:31,533 --> 00:57:33,500 - 3 dollár. - Én is szeretnék egyet. 820 00:57:33,500 --> 00:57:36,833 - Rendben. - Én is szeretnék egyet. 821 00:57:36,833 --> 00:57:40,000 - Mennyibe kerül? - 3 dollár. 822 00:57:46,400 --> 00:57:48,200 (nyúl füles sapka) 823 00:57:58,533 --> 00:58:01,000 A cég, amellyel korábban dolgozott értesítés nélkül csődbe ment, 824 00:58:02,266 --> 00:58:03,966 így egészen odáig ment gyáruk és megkapta 825 00:58:04,000 --> 00:58:05,066 hogy a fizetése helyett. 826 00:58:08,600 --> 00:58:10,033 Azok a kalapok… 827 00:58:16,933 --> 00:58:18,933 Elkeltek miattad, uram. 828 00:58:19,933 --> 00:58:22,400 Hogy van ez miattam? 829 00:58:22,400 --> 00:58:24,466 Ez a tehetséged miatt van. 830 00:58:25,700 --> 00:58:27,766 Ön… 831 00:58:30,333 --> 00:58:32,633 sok tekintetben tehetséges. 832 00:58:36,633 --> 00:58:38,866 Jövő héten találkozunk. 833 00:58:40,500 --> 00:58:43,900 Ez a cég megengedte, hogy fizessek időben vissza kell fizetni a diákhiteleimet 834 00:58:43,933 --> 00:58:45,400 és soha nem kellett aggódnom a megélhetési költségeimet. 835 00:58:45,433 --> 00:58:47,300 Hálás vagyok ennek a cégnek. 836 00:58:51,233 --> 00:58:52,833 Ez egy cég, amely adott valakit mint én akinek nincs semmim, 837 00:58:52,833 --> 00:58:55,933 egy esélyt. 838 00:58:59,533 --> 00:59:01,400 Pegazus piac. 839 00:59:02,600 --> 00:59:05,233 Korábban kérdezted mit jelentett nekem. 840 00:59:10,400 --> 00:59:12,866 Mások lenézhetik, mint a DM Csoport száműzetési helye. 841 00:59:14,066 --> 00:59:16,066 De nekem ez egy értékes munkahely 842 00:59:16,100 --> 00:59:17,966 ahol mindent bele akarok adni 843 00:59:18,000 --> 00:59:19,733 és elismerjék. 844 00:59:22,266 --> 00:59:23,933 Ez is egy vezető leányvállalata koreai nagyvállalat, 845 00:59:23,966 --> 00:59:26,200 egy tény, amelyre anyám büszke. 846 00:59:29,866 --> 00:59:32,666 Ez valami, amire hajlandó vagyok hogy az életemre fogadjak. 847 00:59:32,666 --> 00:59:34,700 Ez az első munkám. 848 00:59:37,733 --> 00:59:40,200 Köszönöm szépen lehetőséget adva nekem 849 00:59:40,233 --> 00:59:41,866 feltenni ez a mai kulturális előadás. 850 01:00:31,966 --> 01:00:33,666 Menjünk. 851 01:00:36,000 --> 01:00:40,533 (Pegazus piac) 852 01:03:01,533 --> 01:03:03,100 Mi ez? 853 01:03:22,833 --> 01:03:24,833 - Kérem, kezdje el a töltést. - Megijesztettél. 854 01:03:27,033 --> 01:03:30,300 Környezetbarát Energikus Ajtó használati útmutatója. 855 01:03:30,300 --> 01:03:33,100 A Pegasus Market környezetbarát Energikus ajtó 856 01:03:33,133 --> 01:03:35,066 megköveteli az ügyféltől a forgókapu, amíg az elektromos mérő 857 01:03:35,100 --> 01:03:37,200 - tele van... - Ezt a dolgot? 858 01:03:37,233 --> 01:03:39,600 és mint környezetbarát energia generátor, 859 01:03:39,633 --> 01:03:41,200 ha a mérő nincs tele, 860 01:03:41,233 --> 01:03:43,966 az ajtó nem nyílik ki. 861 01:03:44,000 --> 01:03:47,600 Az Ön erőfeszítéseivel ez a környezetbarát az ajtó energiát takarít meg, 862 01:03:47,633 --> 01:03:49,700 most próbáld meg nyomni. 863 01:03:53,633 --> 01:03:58,466 Ó, gyerünk. Ők igazán csinálnak téged dolgoznak érte, nem? 864 01:04:48,533 --> 01:04:50,733 A töltés befejeződött. 865 01:05:18,566 --> 01:05:21,433 Megengeded ősz ma is? 866 01:05:34,833 --> 01:05:37,100 Moon Seok-gu menedzser? 867 01:05:37,100 --> 01:05:39,400 Igen, én vagyok a menedzser a Pegasus piacról. 868 01:05:41,200 --> 01:05:42,733 Örülök, hogy találkoztunk. 869 01:05:42,766 --> 01:05:45,533 Most helyeztek át a Pegasus piacra. 870 01:05:45,566 --> 01:05:47,266 Menedzser asszisztens vagyok, Cho Mi-ran. 871 01:05:51,833 --> 01:05:53,400 Helló. 872 01:05:53,433 --> 01:05:55,066 elnézést kérek. 873 01:05:55,100 --> 01:05:57,300 Abba a szörnyűségbe ragadtál ajtót az első napon. 874 01:05:57,333 --> 01:05:59,433 Kérem, fogadja elnézést. 875 01:06:00,500 --> 01:06:03,233 Miért? Ez az ajtó egy gyilkos. 876 01:06:04,300 --> 01:06:06,166 Megfordíthatom újra? 877 01:06:06,166 --> 01:06:08,000 Mi? 878 01:06:16,600 --> 01:06:18,466 Akarsz csatlakozni hozzám? 879 01:07:11,300 --> 01:07:15,333 (Pegazus piac) 880 01:07:16,333 --> 01:07:18,933 Valaki a központi irodából eljön és kirúg minket. 881 01:07:18,966 --> 01:07:21,500 Az a fontos, hogy továbblépünk 882 01:07:21,500 --> 01:07:24,000 a központi iroda radarja. 883 01:07:24,366 --> 01:07:26,600 - Kwon Young-gu küldött? - Igen. 884 01:07:26,600 --> 01:07:28,466 Azt teszed, amit kell. 885 01:07:28,466 --> 01:07:30,033 Ne törődj velem. 886 01:07:30,033 --> 01:07:31,700 - Semmi különös? - Semmi. 887 01:07:31,733 --> 01:07:34,400 Az elnök ma késik. 888 01:07:34,433 --> 01:07:36,833 Beszélhetnénk? Mindketten. 889 01:07:39,166 --> 01:07:40,866 Megint tanultam valamit tőled ma. 890 01:07:40,900 --> 01:07:42,166 Merész döntéshozatal. 891 01:07:42,200 --> 01:07:44,733 Ez a társadalmi felelősségvállalás és hozzájárulás! 892 01:07:44,766 --> 01:07:47,100 Valami elromlott. Nem jó érzés. 893 01:07:47,133 --> 01:07:48,566 Jung Bok-dong és Kwon Young-gu. 894 01:07:48,600 --> 01:07:50,233 Jelentkezz, ha bármit észlelsz szokatlan a kettő között. 895 01:07:50,266 --> 01:07:51,166 Követnem kellene a parancsokat. 896 01:07:51,200 --> 01:07:53,900 Még a normális emberek is furcsák lesznek amikor odaérnek. 897 01:07:53,933 --> 01:07:57,100 Meg kell szabadulnod tőlük kezdettől fogva.